1 00:00:24,239 --> 00:00:26,919 FILM INI BERDEDIKASI PAHLAWAN PERANG DUNIA 2, 2 00:00:27,079 --> 00:00:29,919 PRIA DAN WANITA, DAN TEMAN SEJATI MEREKA, ANJING. 3 00:01:02,079 --> 00:01:05,563 Elang! Elang! Ini adalah Bumi! Elang! 4 00:01:07,919 --> 00:01:10,919 bisakah kamu mendengarku Tank datang! 5 00:01:11,759 --> 00:01:15,199 Minta dukungan udara! Elang! Kami membutuhkan dukungan udara! 6 00:01:18,399 --> 00:01:21,239 Berdasarkan kisah nyata 7 00:01:41,439 --> 00:01:42,919 Ini dukungan udara Anda. 8 00:01:57,199 --> 00:01:59,159 - Oh, bawang. - Silakan. 9 00:01:59,959 --> 00:02:02,919 Apa yang seharusnya terjadi? Saya tidak memakannya. 10 00:02:07,519 --> 00:02:09,359 Itu daging babi yang kamu pesan. 11 00:02:10,199 --> 00:02:13,759 Hei, keluar dari sini. Dan bawakan kami sesuatu yang lebih baik untuk dimakan. 12 00:02:24,919 --> 00:02:26,559 Tinggalkan anjing itu sendiri! 13 00:02:26,719 --> 00:02:27,919 Apa yang kamu inginkan? 14 00:02:28,159 --> 00:02:30,079 Seperti yang kubilang, biarkan dia pergi. 15 00:02:33,399 --> 00:02:34,159 Mendengarkan! 16 00:02:38,519 --> 00:02:40,119 Keluar dari sini, atlet! 17 00:02:40,359 --> 00:02:42,999 Jauh dari sini! Kaum fasis itu menjadi gila. 18 00:02:46,319 --> 00:02:47,319 Terima kasih teman-teman. 19 00:02:54,199 --> 00:02:55,759 - Terima kasih! - Tidak apa-apa. 20 00:03:02,799 --> 00:03:03,879 Anjingmu? 21 00:03:04,519 --> 00:03:07,159 Tidak, menurutku tidak dia punya pemilik. 22 00:03:07,959 --> 00:03:09,559 Saya memberinya makan sesekali. 23 00:03:10,959 --> 00:03:14,159 Itu sebabnya dia tidak lari. 24 00:03:14,959 --> 00:03:15,799 Anda benar. 25 00:03:16,959 --> 00:03:20,119 Anjing lebih setia orang-orang. 26 00:03:20,959 --> 00:03:23,759 Beri mereka cinta dan cinta, 27 00:03:24,319 --> 00:03:26,759 dan mereka akan selalu setia padamu. 28 00:03:28,559 --> 00:03:31,039 Anjing menginginkannya berada dekat dengan kita. 29 00:03:31,199 --> 00:03:37,279 Tapi manusia, itu adalah sifat kita, saling mendorong. 30 00:03:37,879 --> 00:03:41,679 Dan itu bukanlah keseluruhan cerita 31 00:03:42,959 --> 00:03:46,359 kami ikut dan terus ikut 32 00:03:46,359 --> 00:03:48,839 1000 cara saling menyakiti. 33 00:03:49,239 --> 00:03:51,719 kita membunuh merayakan pesta 34 00:03:51,879 --> 00:03:56,039 Bicara tentang pertempuran terbesar kita. 35 00:03:56,719 --> 00:03:59,279 Kami juga membual sangat bangga 36 00:03:59,639 --> 00:04:01,999 dalam cara kita membunuh. 37 00:04:04,439 --> 00:04:08,919 Untuk beberapa alasan kami memberi diri kami hak 38 00:04:09,439 --> 00:04:12,039 membunuh, apapun yang kita inginkan. 39 00:04:12,639 --> 00:04:14,039 siapa pun yang kita inginkan. 40 00:04:14,959 --> 00:04:17,599 Jadi yang saya maksud dengan "kita" adalah, 41 00:04:18,599 --> 00:04:21,879 Kita manusia, kemanusiaan. 42 00:04:23,159 --> 00:04:26,159 Sepertinya ada tidak ada apa pun 43 00:04:26,599 --> 00:04:30,170 yang menurut kami tidak harus dibunuh. 44 00:04:30,195 --> 00:04:31,583 Termasuk diri kita sendiri 45 00:04:36,959 --> 00:04:38,679 Apakah kita membutuhkan lebih banyak? terlihat seperti anjing? 46 00:04:45,039 --> 00:04:48,919 Anda mungkin benar. Mungkin.. 47 00:04:49,639 --> 00:04:53,479 Setidaknya mereka tidak melakukannya dorongan naluriah untuk menghancurkan diri sendiri. 48 00:05:01,639 --> 00:05:03,239 Hai! Siapa namanya? 49 00:05:05,160 --> 00:05:06,207 Aku tidak tahu. 50 00:05:11,399 --> 00:05:12,479 menurutku aku tahu 51 00:05:19,599 --> 00:05:20,519 Putri! 52 00:05:21,959 --> 00:05:23,279 Putri, kemarilah. 53 00:05:24,159 --> 00:05:26,439 Anak yang baik. Anak yang baik. 54 00:05:27,039 --> 00:05:28,328 Suatu kebetulan. 55 00:05:28,559 --> 00:05:30,820 Oh, menurutmu begitu Untuk menonton. 56 00:05:32,599 --> 00:05:36,079 Putri! Kemarilah! Kemarilah, gadis baik. 57 00:05:36,319 --> 00:05:37,479 Anak yang baik! 58 00:05:41,439 --> 00:05:42,559 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 59 00:05:46,959 --> 00:05:48,279 Ceritanya panjang. 60 00:05:48,479 --> 00:05:50,162 Saya tidak ada hubungannya. 61 00:05:50,799 --> 00:05:51,879 Ya, tapi... 62 00:05:51,879 --> 00:05:55,079 Jangan khawatir, itu akan datang tidak ada, pertunjukannya sudah selesai. 63 00:05:55,776 --> 00:05:56,799 Beri tahu saya. 64 00:06:01,759 --> 00:06:05,285 Semuanya dimulai pada Siberia, sebelum perang. 65 00:06:14,359 --> 00:06:15,109 Pangeran! 66 00:06:18,479 --> 00:06:19,479 Pangeran, kemarilah. 67 00:06:43,799 --> 00:06:47,361 Kamu cepat, Volkov. Pulang. 68 00:06:47,719 --> 00:06:49,416 Anda memilih hari yang buruk untuk berburu 69 00:06:50,079 --> 00:06:53,407 Mengapa seseorang melarikan diri? Atau apakah Anda di sini untuk memetik buah beri? 70 00:06:55,058 --> 00:06:56,987 Lyuty kabur tadi malam. 71 00:06:57,214 --> 00:07:01,143 Dia membunuh dua penjaga dan menikam mereka Porphyry di mata, bajingan. 72 00:07:05,639 --> 00:07:06,719 Di depan ada rawa. 73 00:07:07,639 --> 00:07:08,879 Lyuty tidak mau pergi ke sana. 74 00:07:09,119 --> 00:07:10,579 Saya pikir kamu merindukannya. 75 00:07:11,359 --> 00:07:14,048 Pergi ke desa. Kami akan mengurus ini, ayo pergi. 76 00:07:20,959 --> 00:07:21,755 Pangeran! 77 00:08:04,399 --> 00:08:06,479 - Lepaskan, lepaskan! - Bagus sekali, pangeran. 78 00:08:06,479 --> 00:08:07,439 - Lepaskan tanganku! - Bagus sekali, pangeran. Bagus sekali. 79 00:08:07,639 --> 00:08:12,652 Itu adalah pertama kalinya Pangeran menyelamatkan nyawa seseorang. 80 00:08:18,519 --> 00:08:19,519 Berapa umurmu? 81 00:08:20,519 --> 00:08:21,559 Apakah kamu serius? 82 00:08:23,089 --> 00:08:25,239 Aku bahkan belum dilahirkan saat itu. 83 00:08:29,159 --> 00:08:30,330 Itu adalah ayahku. 84 00:08:37,519 --> 00:08:38,519 Siapa ayahmu? 85 00:08:39,439 --> 00:08:40,479 Dia adalah seorang pilot. 86 00:08:42,159 --> 00:08:43,237 Elang Stalin. 87 00:08:43,839 --> 00:08:48,665 Pada tahun 1939, ia lulus dengan pujian di Akademi Militer. 88 00:08:49,879 --> 00:08:52,799 Tentu saja dia dan teman-temannya merayakannya bertemanlah dengan tepat. 89 00:08:53,119 --> 00:08:54,439 Mungkin sedikit berlebihan. 90 00:08:56,159 --> 00:08:59,239 Kemudian ketika dia kembali ke rumah, itu adalah kejutan 91 00:09:00,039 --> 00:09:01,199 Menunggu dia. 92 00:09:12,799 --> 00:09:13,679 Kamerad jenderal? 93 00:09:14,199 --> 00:09:15,199 Ini aku! 94 00:09:20,639 --> 00:09:21,839 Bisakah saya masuk? 95 00:09:28,879 --> 00:09:30,479 Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda. 96 00:09:42,239 --> 00:09:44,801 Untuk apa kamu berdiri di sana? Duduk. 97 00:09:50,279 --> 00:09:52,759 Jadi sekarang kamu tidak hanya pilotnya. 98 00:09:53,319 --> 00:09:56,169 Anda adalah komandannya. 99 00:09:56,959 --> 00:09:58,559 Awal yang baik untuk karir Anda. 100 00:10:01,759 --> 00:10:02,399 Datang. 101 00:10:13,902 --> 00:10:15,480 Lembut! 102 00:10:23,799 --> 00:10:26,799 Kamerad Jenderal, Petar Alekseevich. 103 00:10:27,839 --> 00:10:28,879 Jujur saja. 104 00:10:30,319 --> 00:10:34,295 Anda tidak datang ke sini sendirian untuk memberi selamat padaku. 105 00:10:38,719 --> 00:10:41,351 kamu benar tidak hanya itu. 106 00:10:42,519 --> 00:10:45,239 Slava, aku bertanya padamu. 107 00:10:45,879 --> 00:10:51,519 Tidak, menurutku begitu. Saya dengan hormat merekomendasikan Anda 108 00:10:53,199 --> 00:10:55,273 Untuk membebaskan Tatjana. 109 00:10:56,359 --> 00:10:59,046 Dia mungkin tidak menyukainya selamanya memindahkan pangkalan ke pangkalan. 110 00:10:59,759 --> 00:11:01,919 Di sana, saya punya putri saya tidak dibesarkan untuk. 111 00:11:04,399 --> 00:11:06,799 Kamerad Jenderal, aku mencintai putrimu 112 00:11:08,119 --> 00:11:10,439 Anda bisa mencintainya. Cinta! 113 00:11:10,959 --> 00:11:14,079 Tapi dari kejauhan. Jangan hancurkan hidupnya. 114 00:11:16,759 --> 00:11:20,985 Dan omong-omong, dia bertunangan 115 00:11:21,959 --> 00:11:23,919 Dan percayalah, itu layak. 116 00:11:26,159 --> 00:11:28,274 Jadi perasaan putrimu tidak masalah? 117 00:11:29,319 --> 00:11:33,799 Dia masih muda dan bodoh. Dia akan berterima kasih padaku untuk itu nanti. 118 00:11:36,039 --> 00:11:39,575 Anda mendapatkan tugas terbaik, skuadron terbaik. 119 00:11:43,559 --> 00:11:45,039 Jika Anda menolak 120 00:11:46,919 --> 00:11:49,279 maka sayangnya saya harus melakukannya terkunci. 121 00:11:59,599 --> 00:12:04,825 Kamerad Jenderal, saya salah satunya pilot pesawat tempur. Anda tahu reputasi saya. 122 00:12:05,319 --> 00:12:07,861 Saya ada sesi latihan dengan salah satunya penghargaan selesai. 123 00:12:08,199 --> 00:12:10,721 Saya tidak akan mengizinkannya terintimidasi olehmu. 124 00:12:18,399 --> 00:12:22,969 Ya, kerja bagus. 125 00:12:24,479 --> 00:12:26,679 Kemudian bertindaklah sesuai dengan keberanian Anda. 126 00:12:27,959 --> 00:12:33,399 Aku bisa menjadi kebodohanmu tunjukkan kenaifan dan ketidakmampuan Anda 127 00:12:33,559 --> 00:12:35,559 Untuk menetapkan prioritas, mereka tidak menyetujuinya. 128 00:12:35,919 --> 00:12:37,679 Karena itu 129 00:12:38,719 --> 00:12:42,814 Tentara Merah bisa mencintai rakyat tidak memanfaatkanmu 130 00:12:42,839 --> 00:12:43,999 Itu bukan terserah kamu. 131 00:13:17,399 --> 00:13:18,959 Minumlah cognac Anda. 132 00:13:20,180 --> 00:13:22,688 Siapa yang tahu kapan apakah kamu mendapatkannya lagi? 133 00:13:29,759 --> 00:13:31,839 Saat itu keesokan paginya ada ketukan di pintu. 134 00:13:32,599 --> 00:13:34,119 Itu adalah polisi negara bagian. 135 00:13:34,279 --> 00:13:38,759 Interogasi dilanjutkan dan penjara. 136 00:13:40,199 --> 00:13:41,614 Jadi mereka menutupnya? 137 00:13:45,239 --> 00:13:48,919 Alhamdulillah semuanya bersenang-senang tidak bermusuhan dengannya. 138 00:13:49,119 --> 00:13:52,729 Karena lima tahun penjara adalah hadiah pada saat itu. 139 00:13:53,319 --> 00:13:58,479 Dan kemudian mereka mendapatkannya setelah dua tahun bahkan dibebaskan dari penjara. 140 00:13:59,359 --> 00:14:01,421 Dan mereka membuatnya ahli kehutanan miliknya. 141 00:14:01,879 --> 00:14:05,239 Dia mengambil anak muda anak anjing yang sekarat 142 00:14:05,639 --> 00:14:07,817 itu sepi oleh para penjaga. 143 00:14:08,319 --> 00:14:14,664 Dia merawatnya, dan kemudian mereka menjadi teman-temannya dan memanggilnya Pangeran. 144 00:14:23,639 --> 00:14:25,239 kerja bagus, saat kamu menangkap Lyuty. 145 00:14:25,959 --> 00:14:27,479 Bagaimana dia bisa melarikan diri? 146 00:14:28,279 --> 00:14:30,678 Itu bukan aku. Itu dia. 147 00:14:33,519 --> 00:14:34,382 Untukmu. 148 00:14:37,319 --> 00:14:39,701 Dengar, kamu tahu di mana apakah kita harus minum? 149 00:14:47,199 --> 00:14:50,534 anjing manusia, tapi bukan orang anjing. 150 00:14:52,846 --> 00:14:53,526 Bersulang! 151 00:15:02,799 --> 00:15:05,720 Pangeran! Ambil ini! Anda pantas mendapatkannya. 152 00:15:14,519 --> 00:15:15,706 Apakah kamu punya yang lain? 153 00:15:17,079 --> 00:15:18,039 Anda bahagia. 154 00:15:18,879 --> 00:15:19,919 Kertas-kertasnya sudah siap. 155 00:15:21,359 --> 00:15:24,479 Segera Anda akan menembaki Jerman. Hanya beberapa hari lagi. 156 00:15:24,839 --> 00:15:26,839 - Tuhan melarang. Lebih baik daripada di sini. 157 00:15:27,399 --> 00:15:30,288 Bagaimanapun, hati-hati di luar sana. 158 00:15:39,239 --> 00:15:41,999 Ayah saya mengerti rahmat yang lengkap. 159 00:15:42,519 --> 00:15:44,871 Jadi dia langsung pergi ke... - Rumah. 160 00:15:45,039 --> 00:15:47,519 Dia tidak di rumah perang sudah dimulai. 161 00:15:47,919 --> 00:15:49,839 Jadi dia segera maju ke depan. 162 00:15:50,239 --> 00:15:53,079 Tentu saja mereka meninggalkannya itu tidak langsung terbang. 163 00:15:53,359 --> 00:15:57,249 Namun berkat Pangeran, dia menjadi untuk sementara ditugaskan ke ruang gawat darurat. 164 00:16:09,919 --> 00:16:11,879 - Selesai. - Amonia. 165 00:16:18,959 --> 00:16:20,519 Apakah kamu sudah bangun, prajurit? 166 00:16:21,359 --> 00:16:22,279 Terima kasih! 167 00:16:23,239 --> 00:16:25,171 Siapa, pesta? Atau Stalin? 168 00:16:26,959 --> 00:16:28,359 kepada Tuhan. 169 00:16:29,959 --> 00:16:32,679 Ahli bedah merawat mereka luka dan terima kasih Tuhan untuk itu. 170 00:16:34,199 --> 00:16:35,404 Anda akan hidup sekarang. 171 00:16:35,505 --> 00:16:37,042 Pertama jeda, lalu berikutnya. 172 00:16:37,067 --> 00:16:39,760 Kita harus berkemas kalau tidak, kita tidak bisa keluar dari sini. 173 00:16:39,785 --> 00:16:41,159 Satu lagi, maka kita selesai. 174 00:16:41,759 --> 00:16:44,145 Namun, kamu benar. Pergi bantu memuat. 175 00:17:00,119 --> 00:17:01,319 Hei, apa kamu punya api? 176 00:17:02,239 --> 00:17:02,919 Itu. 177 00:17:07,599 --> 00:17:10,079 Pangeran! Datang! datang! 178 00:17:15,673 --> 00:17:16,519 aku punya kamu? 179 00:17:17,719 --> 00:17:19,743 Tidak, terima kasih, aku punya sendiri. 180 00:17:21,479 --> 00:17:23,032 Apakah Anda sudah dipindahkan? 181 00:17:23,799 --> 00:17:25,251 Ya, akhirnya. 182 00:17:26,017 --> 00:17:28,056 Akhirnya nama hubungi mereka. 183 00:17:28,259 --> 00:17:29,580 Setelah banyak permintaan. 184 00:17:32,439 --> 00:17:33,479 Saya masih tidak percaya. 185 00:17:33,959 --> 00:17:35,119 Saya akan terbang lagi. 186 00:17:35,399 --> 00:17:36,919 Saya mengucapkan selamat kepada Anda atas hal itu. 187 00:17:37,199 --> 00:17:38,719 - Terima kasih! - Kamu pantas mendapatkan ini. 188 00:17:44,519 --> 00:17:45,519 Berlindung! 189 00:17:47,399 --> 00:17:48,799 Berlindung! Berlindung, kawan. 190 00:17:48,799 --> 00:17:49,977 Tidak, kita harus keluar dari sini! 191 00:18:02,039 --> 00:18:03,759 Dokter! Dokter! 192 00:18:24,399 --> 00:18:25,839 Ayo ayo ayo! 193 00:18:42,519 --> 00:18:45,199 bagaimana kabarmu? Nina, kamu baik-baik saja? 194 00:18:46,399 --> 00:18:47,519 Ayo pergi. 195 00:19:04,559 --> 00:19:07,359 natasha! Jerman melakukannya dekat. Pergi! 196 00:19:07,359 --> 00:19:10,279 Kejayaan! Biarkan aku keluar! Kejayaan! Saya akan tinggal di sini. 197 00:19:10,279 --> 00:19:12,519 Ada luka di mana-mana. Saya tidak bisa pergi sekarang. 198 00:19:12,719 --> 00:19:15,199 Anda harus masuk sekarang. Ayo, lakukan apa yang aku katakan! 199 00:19:15,399 --> 00:19:16,359 - Siwa! - Datang! 200 00:19:16,359 --> 00:19:17,679 - Aku akan tetap di sini! - Datang! 201 00:20:16,719 --> 00:20:18,969 Pangeran? Apakah kamu di sini? 202 00:20:22,079 --> 00:20:24,054 Natasha lepaskan aku! 203 00:20:24,079 --> 00:20:25,079 Nyata? 204 00:20:25,479 --> 00:20:26,879 Biarkan aku pergi! 205 00:21:31,199 --> 00:21:34,667 Saya tidak begitu mengerti. Siapa ibumu? 206 00:21:36,199 --> 00:21:40,278 Putri Jenderal? orang lain, perawat? 207 00:21:45,639 --> 00:21:46,919 Namanya Nina. 208 00:22:03,839 --> 00:22:06,119 Memar, patah tulang, 209 00:22:07,534 --> 00:22:09,559 dua parsial, penuh. 210 00:22:09,959 --> 00:22:12,439 Sepertinya ada satu beberapa tulang rusuk patah. 211 00:22:14,599 --> 00:22:17,959 Kaki kanan harus pergi. Itu tidak akan berhasil. 212 00:22:17,959 --> 00:22:21,177 Ah, jangan berlebihan, Stanislav Pavlovic. 213 00:22:21,639 --> 00:22:24,185 Faktanya tidak mati sudah cukup. 214 00:22:24,210 --> 00:22:25,217 Mari kita mulai. 215 00:22:26,191 --> 00:22:29,722 Dikatakan keseluruhan Unit Jerman benar-benar sendirian. 216 00:22:29,959 --> 00:22:32,113 Dan kami menampungnya menyeberang ke cadangan. 217 00:22:32,639 --> 00:22:34,359 Sayang sekali tentang itu pahlawan. 218 00:22:36,959 --> 00:22:38,919 Bagaimana menurutmu? 219 00:22:39,319 --> 00:22:42,724 Kami tidak kehilangan pahlawan profesor, hanya kakinya. 220 00:22:44,239 --> 00:22:45,434 Dia seorang pilot. 221 00:22:46,959 --> 00:22:49,799 Saya pikir saya lelah. 222 00:22:51,119 --> 00:22:53,919 Maaf, dokter. Anda benar. 223 00:22:54,479 --> 00:22:56,319 Oke, ayo pergi. 224 00:23:07,959 --> 00:23:09,599 Pergilah, dasar perampok. 225 00:23:10,959 --> 00:23:13,943 Jika kamu bisa mencuri, kamu juga bisa mati. 226 00:23:16,119 --> 00:23:19,040 Satu bajingan. Kemarilah 227 00:23:20,919 --> 00:23:22,839 Berhentilah merengek, ibu. 228 00:23:42,599 --> 00:23:43,839 Apa itu? 229 00:23:48,879 --> 00:23:49,919 Tinggalkan dia sendiri! 230 00:23:50,959 --> 00:23:55,759 Pemiliknya juga ada di sini. Di ruang operasi. Volkov Kemuliaan. 231 00:23:56,319 --> 00:23:58,479 Di pemberhentian berikutnya biarkan anjing itu keluar. 232 00:23:59,039 --> 00:23:59,759 Ya, Bu! 233 00:24:02,299 --> 00:24:03,099 Apakah itu menggigit? 234 00:24:06,959 --> 00:24:08,239 Ivan, tetap di sini. 235 00:24:12,559 --> 00:24:16,551 Hewan tidak diperbolehkan di sini melatih. Untuk alasan higienis. 236 00:24:19,959 --> 00:24:20,999 Dan kamu memang demikian 237 00:24:28,599 --> 00:24:30,509 pacarnya, pengantin perang? 238 00:24:33,639 --> 00:24:35,415 Saya pikir itu akan bagus. 239 00:24:37,759 --> 00:24:40,934 Baiklah. Uchvatov, bawa dia bersama kami untuk sementara. 240 00:24:40,959 --> 00:24:41,657 Ya, Bu! 241 00:24:42,039 --> 00:24:43,891 Dia bisa tinggal bersama Tonya. 242 00:24:45,279 --> 00:24:48,436 Dia bisa bergabung dengan kita sebagai seorang perawat yang bekerja. 243 00:24:48,461 --> 00:24:50,443 Dan jangan main mata dengannya. 244 00:24:53,399 --> 00:24:55,039 Yah, tapi aku... 245 00:24:56,159 --> 00:24:56,919 Apakah kamu mengerti? 246 00:24:59,559 --> 00:25:00,902 Dan anjing itu... 247 00:25:09,159 --> 00:25:10,409 Bisakah dia melakukan trik? 248 00:25:11,159 --> 00:25:15,065 Ya, dia bisa! Mungkin mengindikasikan tidur siang. Dia dapat menemukan sapu tangan 249 00:25:15,119 --> 00:25:19,319 atau berjalan di antara kedua kaki. Tolong, sampai kita tiba di Moskow. 250 00:25:21,719 --> 00:25:24,239 Baiklah. Anjing harus menampung yang terluka. 251 00:25:24,239 --> 00:25:25,599 Cuci dengan DDT. 252 00:25:26,039 --> 00:25:27,799 Saya akan. Terima kasih. 253 00:25:33,159 --> 00:25:34,307 Apa yang dia lakukan? 254 00:25:35,439 --> 00:25:36,471 Perampok. 255 00:25:39,039 --> 00:25:42,919 Orang-orang sekarat dan dia pun meninggal sakunya digeledah. 256 00:25:45,239 --> 00:25:47,599 Ini perintah untuk para perampok tembak di tempat. 257 00:25:52,119 --> 00:25:57,039 Dan kamu, ketika kamu sial Aku menyekanya dengan lidahmu. 258 00:26:48,319 --> 00:26:49,319 Nina! 259 00:27:35,239 --> 00:27:36,919 Pangeran, Hidung! 260 00:27:38,079 --> 00:27:39,039 Sekarang! 261 00:27:43,399 --> 00:27:46,055 Dan sekarang Pangeran akan melakukannya temukan sapu tangan. 262 00:27:50,959 --> 00:27:51,919 Mencari! 263 00:27:53,279 --> 00:27:53,999 Mencari! 264 00:27:59,759 --> 00:28:00,759 Anak baik. 265 00:28:01,399 --> 00:28:05,204 Pangeran, siapa di antara semuanya yang ada di sini apakah penggoda wanita terbesar? 266 00:28:15,439 --> 00:28:18,360 Baiklah. Anjing itu harus dipekerjakan. 267 00:28:18,839 --> 00:28:19,559 Ya, Bu. 268 00:28:51,399 --> 00:28:52,919 Nina Chistaya. 269 00:28:53,279 --> 00:28:54,119 Ya, tuan. 270 00:28:55,399 --> 00:28:58,839 Nama belakang yang menarik. Duduk. 271 00:29:01,799 --> 00:29:02,879 Saya seorang yatim piatu. 272 00:29:03,519 --> 00:29:07,159 Dan saat perang dimulai Saya pergi ke tentara. 273 00:29:10,159 --> 00:29:11,627 Sudah berapa lama Anda berpartisipasi? 274 00:29:12,879 --> 00:29:14,099 Sejak awal. 275 00:29:14,784 --> 00:29:17,783 Saya punya banyak pengalaman dengan keadaan khusus. 276 00:29:20,079 --> 00:29:21,839 Ya, kami punya orang sesuai kebutuhan Anda. 277 00:29:23,879 --> 00:29:25,121 Saya tidak sendirian di sini. 278 00:29:25,933 --> 00:29:28,082 Tunangan saya ada di kamar 10. 279 00:29:29,039 --> 00:29:30,039 Kemuliaan Volkov? 280 00:29:30,519 --> 00:29:31,279 Itu. 281 00:29:34,315 --> 00:29:36,839 Maka tugasnya adalah untuk Anda. Di Sini. 282 00:29:37,599 --> 00:29:39,599 Terima kasih banyak, Tuhan! 283 00:29:48,079 --> 00:29:48,919 Hai? 284 00:29:49,759 --> 00:29:50,839 Halo. 285 00:29:51,639 --> 00:29:52,599 Apa kabarmu? 286 00:29:53,239 --> 00:29:54,079 Bagus. 287 00:29:59,359 --> 00:30:00,839 Slava, dengarkan... 288 00:30:01,239 --> 00:30:01,919 Jangan! 289 00:30:05,959 --> 00:30:07,091 Apa kabarmu? 290 00:30:09,039 --> 00:30:12,068 Bagus. kamu punya kamar yang bagus. 291 00:30:12,439 --> 00:30:14,454 Saya tidak mengerti sepenuhnya, tapi menurutku 292 00:30:14,479 --> 00:30:16,719 bukannya satu tetangga kamu punya dua tetangga. 293 00:30:17,959 --> 00:30:18,999 Tetangga yang seperti apa? 294 00:30:20,959 --> 00:30:24,559 Seorang pria, mungkin satu luka tembak. Dan seorang wanita. 295 00:30:24,959 --> 00:30:28,719 Dia selalu mengetik. Selain itu, dia bertanya tentangmu. 296 00:30:28,959 --> 00:30:29,919 Siapa wanita itu? 297 00:30:31,599 --> 00:30:33,959 Dia sangat cantik. Dia mengklaim 298 00:30:33,959 --> 00:30:37,439 bahwa Anda mengenal satu sama lain sebelum perang. Dan sekarang Anda menjadi tetangga. 299 00:30:40,439 --> 00:30:45,165 Saya kenal pria itu, Pyotr Antonijev. Dia adalah seorang penggali kubur. 300 00:30:46,879 --> 00:30:48,175 Dia ada untuk kita. 301 00:30:48,759 --> 00:30:52,839 Ngomong-ngomong, awasi dia dia sedikit gila. 302 00:30:54,199 --> 00:30:54,919 Baiklah. 303 00:31:12,359 --> 00:31:16,999 Ini Moskow. Jam terakhir. 304 00:31:18,319 --> 00:31:22,959 Hari ini tentara kita bisa setelah pertempuran brutal 305 00:31:22,959 --> 00:31:25,999 25 kilometer garis pertahanan musuh, menerobos 306 00:31:27,639 --> 00:31:29,919 bahwa mereka sudah terlalu lama menjadi fasis mereka bertahan. .. 307 00:32:12,519 --> 00:32:13,565 Pegang anjingnya 308 00:32:15,479 --> 00:32:16,759 Pangeran, duduklah. 309 00:32:17,839 --> 00:32:18,599 Ambil itu 310 00:32:21,319 --> 00:32:22,479 Apakah kamu kenal pria ini? 311 00:32:25,959 --> 00:32:27,159 Ini tetangga kita. 312 00:32:27,959 --> 00:32:29,159 Apa yang dia lakukan di sini? 313 00:32:29,159 --> 00:32:31,559 Aku tidak tahu. Aku pergi tidur dan... 314 00:32:32,919 --> 00:32:34,039 Apakah itu anjingmu? 315 00:32:37,319 --> 00:32:38,519 Apa yang kamu lakukan di sini? 316 00:32:43,079 --> 00:32:44,279 Tato penjara. 317 00:32:45,639 --> 00:32:46,919 Ikutlah dengan kami. 318 00:32:47,359 --> 00:32:48,779 Satu bajingan! 319 00:32:51,439 --> 00:32:52,119 Keluar! 320 00:33:20,759 --> 00:33:21,599 Halo 321 00:33:22,039 --> 00:33:22,799 Halo 322 00:33:23,199 --> 00:33:24,519 Apa yang kamu lakukan di sini? 323 00:33:28,119 --> 00:33:30,159 Halo Slava. 324 00:33:36,039 --> 00:33:36,839 Halo. 325 00:33:39,959 --> 00:33:43,559 - Apakah Anda sudah dipindahkan ke cadangan? - Ya. 326 00:33:44,559 --> 00:33:46,809 Mereka bilang mereka tidak cacat dibutuhkan dalam perang. 327 00:33:49,319 --> 00:33:50,863 Aku akan melakukannya dengan milikku ayah bisa bicara. 328 00:33:52,119 --> 00:33:54,681 Meskipun surat-surat di Kementerian itu bukan untukmu. 329 00:33:55,079 --> 00:33:56,626 Saya tidak punya apa-apa lagi. 330 00:33:57,839 --> 00:34:00,599 Tidak apa-apa. Kami akan baik-baik saja. 331 00:34:03,519 --> 00:34:07,159 Baiklah. Syukurlah kamu masih hidup Sisanya jatuh pada tempatnya. 332 00:34:08,319 --> 00:34:09,919 Ya, saya masih hidup. 333 00:34:11,319 --> 00:34:12,519 Tapi itu belum lengkap. 334 00:34:16,159 --> 00:34:18,999 Saya harus makan sesuatu. 335 00:34:19,759 --> 00:34:22,559 Mereka memberi kita makanan, tapi itu terlalu berlebihan bagiku. 336 00:34:23,599 --> 00:34:24,399 Di Sini. 337 00:34:26,839 --> 00:34:29,199 Yang paling penting menjadi lebih baik. 338 00:34:30,239 --> 00:34:32,159 Aku akan mengunjungimu, oke? 339 00:34:37,039 --> 00:34:38,417 Semangat nak. 340 00:34:42,279 --> 00:34:43,310 Terbaik. 341 00:34:49,639 --> 00:34:50,519 sedikit!" 342 00:34:53,519 --> 00:34:56,881 RUMAH SAKIT PERKOTAAN 343 00:35:03,119 --> 00:35:04,039 Kemuliaan, 344 00:35:06,719 --> 00:35:08,519 Aku menginginkanmu sesuatu pertanyaan tentang Tatyana. 345 00:35:10,879 --> 00:35:11,919 Apakah kamu sudah bertanya? 346 00:35:13,399 --> 00:35:15,479 Anda berselingkuh dengan dia, kan? 347 00:35:16,759 --> 00:35:17,519 Apa maksudmu? 348 00:35:21,119 --> 00:35:22,079 kamu 349 00:35:23,439 --> 00:35:27,759 selalu bersama. Anda berkolaborasi, Anda mendengarkan musik 350 00:35:27,919 --> 00:35:31,839 Menonton film bersama makan, tidur bersama... 351 00:35:38,159 --> 00:35:40,919 Apa pendapat kita tentang saya sekarang? 352 00:35:43,639 --> 00:35:44,559 "Anak kecilku" 353 00:35:46,719 --> 00:35:49,079 nina, kami pergi ke sekolah bersama. 354 00:35:50,799 --> 00:35:53,319 Tentu saja kepentingan bersama. 355 00:35:54,039 --> 00:35:57,968 Sekolah, film, kalian adalah pasangan, ya? 356 00:35:59,799 --> 00:36:03,306 Tidak, kami tidak melakukannya. Pangeran! 357 00:38:43,719 --> 00:38:46,159 Letnan Kurnikov. Mengapa pintunya tidak terbuka untukmu? 358 00:38:48,199 --> 00:38:50,559 Tetangga kita mengganggu kita, Saya pikir itu dia. 359 00:38:50,919 --> 00:38:52,399 Apakah itu penggali kubur? 360 00:38:53,195 --> 00:38:56,595 Ini menggali dengan sangat baik. Apakah terjadi sesuatu? 361 00:38:56,629 --> 00:38:58,941 Tidak, tidak ada sama sekali. Kami hanya memeriksa dokumen. 362 00:38:59,722 --> 00:39:00,743 Apakah itu anjingmu? 363 00:39:02,639 --> 00:39:03,519 Ya, itu milikku. 364 00:39:04,239 --> 00:39:05,959 Apakah kamu juga kertas untuk seekor anjing? 365 00:39:05,959 --> 00:39:06,999 Ya, tentu saja. 366 00:39:18,399 --> 00:39:19,839 Volkov? Kejayaan? 367 00:39:19,839 --> 00:39:20,799 Ya tuan! 368 00:39:26,719 --> 00:39:28,199 Anjing. Pangeran. 369 00:39:29,479 --> 00:39:32,879 Agen perekrutan menginginkan semua anjing bersama konstitusi yang baik. 370 00:39:33,319 --> 00:39:35,479 Untuk itu anda bisa memanfaatkannya dengan baik mendapatkan makanan. 371 00:39:36,399 --> 00:39:37,399 Pekerjaan baik-baik saja. 372 00:39:38,599 --> 00:39:40,719 Jadi Kamerad Pangeran? 373 00:39:40,959 --> 00:39:42,919 Sampai jumpa pada hari Senin agen tenaga kerja. 374 00:39:43,199 --> 00:39:44,439 Anda memasukkan file tersebut. 375 00:39:45,519 --> 00:39:47,679 Dan kamu, Slava. Anda bisa mengabdi pada negara. 376 00:39:47,919 --> 00:39:51,159 Kami akan menugaskan Anda. Jadi bersiaplah. 377 00:39:52,839 --> 00:39:56,399 Itu luar biasa! Terima kasih, Kamerad Letnan. 378 00:39:57,279 --> 00:39:58,839 Yah, aku masih begitu tidak dihapuskan. 379 00:40:00,799 --> 00:40:02,567 Selamat tinggal. Ayo pergi. 380 00:40:05,519 --> 00:40:08,039 Pangeran! Pangeran! Kemarilah. 381 00:40:08,599 --> 00:40:09,959 Ayo nak, kemarilah! 382 00:40:09,959 --> 00:40:11,239 Kemarilah, datanglah padaku! Itu! 383 00:40:11,239 --> 00:40:14,039 Itu anakku. Anak baik. Kami akan melayani! Kami akan melayani! 384 00:40:14,279 --> 00:40:17,039 Kami akan melayani! Anak baik. Itu anakku! 385 00:40:36,719 --> 00:40:40,079 Pangeran, mau kemana Pangeran! Pangeran! 386 00:40:40,519 --> 00:40:42,625 Kembalilah anakku Ke mana Anda ingin pergi 387 00:40:44,799 --> 00:40:45,399 Pangeran! 388 00:40:49,039 --> 00:40:49,719 Pangeran! 389 00:40:55,079 --> 00:40:56,899 Diam. Anak pendiam. 390 00:41:27,239 --> 00:41:28,279 Berhenti! 391 00:41:29,279 --> 00:41:30,239 Tembak dia! 392 00:41:39,319 --> 00:41:43,519 Berhenti! Volkov? Apa yang terjadi di sini? 393 00:41:44,479 --> 00:41:46,919 Pembunuhan. Yang lain lari. 394 00:41:48,959 --> 00:41:49,999 Tidak, tidak. 395 00:41:53,159 --> 00:41:54,119 Pangeran. 396 00:41:55,410 --> 00:41:56,839 Ini hadiahmu. 397 00:42:02,719 --> 00:42:03,759 Ada apa dengan dia? 398 00:42:04,519 --> 00:42:05,675 Pangeran, tidak apa-apa. 399 00:42:09,399 --> 00:42:10,239 Bagus sekali. 400 00:42:11,599 --> 00:42:15,559 Baiklah. Pulanglah Sampai jumpa besok. 401 00:42:16,919 --> 00:42:17,879 Saya akan mengurus ini. 402 00:42:19,879 --> 00:42:20,679 Pangeran, ikuti. 403 00:42:20,839 --> 00:42:21,679 Volkov, 404 00:42:24,039 --> 00:42:25,042 pekerjaan bagus. 405 00:42:29,879 --> 00:42:30,839 Bangun! 406 00:42:36,399 --> 00:42:37,519 Kamerad kapten, bolehkah? 407 00:42:39,159 --> 00:42:39,999 Bukan! 408 00:42:43,079 --> 00:42:45,599 Ini tentang seekor anjing dan pemiliknya. Saya katakan tentang hal itu. 409 00:42:49,039 --> 00:42:50,919 Bebaskan anjing dan pemiliknya Masuk. 410 00:42:51,199 --> 00:42:52,719 Semua orang meninggalkan ruangan. 411 00:42:55,959 --> 00:42:56,879 Ya tuan! 412 00:42:58,879 --> 00:43:00,319 - Teruskan. Pangeran, ayolah. 413 00:43:07,119 --> 00:43:08,314 Selamat siang, Pak 414 00:43:12,959 --> 00:43:14,039 Kertas! 415 00:43:28,839 --> 00:43:30,239 Apa yang bisa dilakukan anjing Anda? 416 00:43:30,239 --> 00:43:31,399 Pencarian dan penyelamatan. 417 00:43:34,919 --> 00:43:36,239 Menyimpan. 418 00:43:38,239 --> 00:43:41,119 Pemilik: Volkov, Slava. 419 00:43:43,239 --> 00:43:43,999 Ya, tuan. 420 00:43:46,719 --> 00:43:49,679 Dikatakan, "Kamu punya darah membayar utangnya. " 421 00:43:50,959 --> 00:43:52,019 Apakah Anda pernah di penjara? 422 00:43:52,359 --> 00:43:55,679 Saya dibebaskan ketika perang dimulai. Dan segera pergi ke depan. 423 00:44:00,599 --> 00:44:02,039 Bagaimana Anda menilai kondisi Anda? 424 00:44:02,839 --> 00:44:05,879 Ini akan menjadi lebih baik. Aku sedikit pincang, tidak drastis. 425 00:44:08,959 --> 00:44:10,013 Apakah itu benar? 426 00:44:10,935 --> 00:44:13,783 Otakmu bekerja, itu adalah hal yang paling penting. 427 00:44:17,879 --> 00:44:19,039 Dengarkan baik-baik. 428 00:44:20,559 --> 00:44:24,119 Kami membawa anjing, dengan pemiliknya. 429 00:44:24,759 --> 00:44:28,439 Lindungi, cari, kirim. 430 00:44:29,719 --> 00:44:30,919 Anda akan mengetahuinya. 431 00:44:32,279 --> 00:44:33,159 Nama panggilan. 432 00:44:34,959 --> 00:44:36,476 Nama anjing itu. 433 00:44:37,159 --> 00:44:37,919 Pangeran. 434 00:44:41,199 --> 00:44:43,417 - Pria? - Ya, tuan. 435 00:44:46,599 --> 00:44:53,519 Baiklah. Saya menulisnya sebagaimana adanya. Laki-laki, pangeran. 436 00:45:03,839 --> 00:45:07,559 Dokumen-dokumen itu dibawa ke kamar 5. Anda punya waktu libur sampai hari Kamis. 437 00:45:07,759 --> 00:45:10,519 Ya, Kamerad Kapten. Pangeran, ikuti. 438 00:45:37,799 --> 00:45:39,853 Aku sedang mengada-ada karena rusak. 439 00:45:43,959 --> 00:45:44,919 Dimana kamu bekerja? 440 00:45:46,879 --> 00:45:49,759 Ada layanan seperti itu. 441 00:45:53,439 --> 00:45:55,399 Dinas Rahasia. 442 00:45:59,879 --> 00:46:03,439 Anda tidak perlu mengatakannya jika itu adalah rahasia. 443 00:46:07,959 --> 00:46:09,999 aku iri padamu nafsu makan, Nina. 444 00:46:12,599 --> 00:46:16,419 Jika Anda hamil seperti saya kamu juga lapar. 445 00:46:17,879 --> 00:46:18,919 Kamu sangat pucat 446 00:46:20,439 --> 00:46:24,159 Tatyana. Pria tidak pernah melihat ke arah Anda. 447 00:46:25,079 --> 00:46:26,479 Kamu tidak punya siapa-siapa, kan? 448 00:46:35,639 --> 00:46:39,724 Sejujurnya, saya tahu. 449 00:46:42,959 --> 00:46:46,879 Menyerang. Ayo pergi ke kamar kita. Kita harus mematikan lampu. 450 00:46:47,799 --> 00:46:50,599 Saya tidak takut. Saya berada di medan perang. 451 00:46:51,159 --> 00:46:52,839 Dan kamu, Tatyana? 452 00:47:00,079 --> 00:47:04,159 Nina, aku pernah ke berbagai tempat 453 00:47:05,479 --> 00:47:07,519 Apa yang tidak dapat Anda bayangkan. 454 00:47:09,199 --> 00:47:10,919 Sayang sekali kamu tidak takut. 455 00:47:11,519 --> 00:47:13,667 Artileri Jerman tidak akan melakukannya datang sejauh ini. 456 00:47:13,759 --> 00:47:15,439 Tapi patroli kami mungkin dia berpikir 457 00:47:15,439 --> 00:47:17,919 untuk memperingatkan musuh dengan jendela yang terang. 458 00:47:18,199 --> 00:47:22,599 Jadi pergilah ke kamarmu dan nyalakan lampunya tolong keluar 459 00:47:24,599 --> 00:47:27,599 Lagi pula, untuk apa pesta ini? 460 00:47:28,359 --> 00:47:30,999 Apakah ini hari biasa? Itu? Bukan? 461 00:47:33,199 --> 00:47:36,359 Kemuliaan kita ditugaskan pada satu unit khusus sebagai pawang anjing. 462 00:47:36,959 --> 00:47:41,399 Ini hari yang menyenangkan. Dia tidak akan lagi merasa lumpuh. 463 00:47:44,919 --> 00:47:50,479 Apa yang Anda maksud dengan "kami"? Dia milikku. Apakah kamu mengerti aku? Hanya milikku. 464 00:47:51,079 --> 00:47:52,079 Milikmu? 465 00:47:54,639 --> 00:47:56,719 Tapi faktanya dia itu tidak memberitahumu apa pun. 466 00:48:00,199 --> 00:48:02,879 tidak berarti semua orang Saya belum tahu. 467 00:48:07,199 --> 00:48:09,119 Jangan bicara seperti itu padaku! 468 00:48:10,799 --> 00:48:12,863 Dan bagaimana Anda tahu tentang Slava? 469 00:48:16,479 --> 00:48:18,807 Menurutmu siapa dia? ditugaskan di sana? 470 00:48:21,279 --> 00:48:22,119 Selamat malam. 471 00:48:35,399 --> 00:48:37,559 - Aku akan mengambil ini darimu. - Oh ya, terima kasih banyak. 472 00:48:37,839 --> 00:48:39,999 Terima kasih kembali. Oh, makanannya enak. 473 00:48:40,919 --> 00:48:41,799 Di Sini. 474 00:48:44,452 --> 00:48:45,759 Dimana kamu mendapatkannya? 475 00:48:45,919 --> 00:48:47,077 Dari bagian saya. 476 00:48:48,159 --> 00:48:49,796 Saya menyarankan itu kami mencurahkan. 477 00:48:50,719 --> 00:48:52,839 Dia di sini bukan untuk menonton. 478 00:48:54,479 --> 00:48:57,159 Pakan! Sungguh mengejutkan. 479 00:49:00,959 --> 00:49:02,199 Bawalah kacamatamu. 480 00:49:03,959 --> 00:49:05,115 Satu untukmu! 481 00:49:05,559 --> 00:49:07,239 - Oh, semacam itu. - Ya, tentu saja. 482 00:49:07,399 --> 00:49:08,399 Dan untukmu. 483 00:49:09,879 --> 00:49:13,919 Seteguk untuk semua orang. Jumlahnya cukup di dalam botol untuk semua orang. 484 00:49:14,759 --> 00:49:16,839 Halo semuanya! 485 00:49:17,239 --> 00:49:20,399 - Anda. - Aku tidak punya roti panggang yang enak. 486 00:49:20,559 --> 00:49:21,319 Ayolah 487 00:49:25,159 --> 00:49:25,919 Untuk menunggu. 488 00:49:28,519 --> 00:49:31,279 Nah, kawan... 489 00:49:32,959 --> 00:49:34,119 Teman-teman terkasih, 490 00:49:35,799 --> 00:49:40,679 di masa-masa sulit ini kita, untuk negara kita, 491 00:49:43,599 --> 00:49:44,919 Mereka menemukan satu sama lain. 492 00:49:46,399 --> 00:49:48,119 Slava dan Nina. 493 00:49:50,959 --> 00:49:55,279 Mereka tidak hanya jatuh cinta mereka juga menikah 494 00:49:56,239 --> 00:49:57,559 dan sekarang kita di sini 495 00:49:58,439 --> 00:49:59,753 untuk merayakan pernikahan mereka. 496 00:50:01,279 --> 00:50:02,119 Keluarga 497 00:50:04,079 --> 00:50:05,239 adalah organisme hidup. 498 00:50:07,039 --> 00:50:08,239 Jadi teman-teman, 499 00:50:10,359 --> 00:50:11,479 Saya berharap Anda 500 00:50:14,439 --> 00:50:15,399 Cinta 501 00:50:16,639 --> 00:50:20,439 menghormati dan peduli satu sama lain. 502 00:50:21,519 --> 00:50:23,251 Dan kami minum di dalamnya. 503 00:50:23,759 --> 00:50:24,719 Bersulang. 504 00:50:25,199 --> 00:50:25,919 Bersulang. 505 00:50:36,519 --> 00:50:37,719 - Apa? - Cium dia! 506 00:50:38,439 --> 00:50:39,119 Cium dia! 507 00:50:39,959 --> 00:50:42,439 Cium dia! Cium dia! 508 00:50:42,439 --> 00:50:44,519 - Cium dia! - Cium dia! 509 00:50:44,519 --> 00:50:46,399 - Cium dia! - Cium dia! 510 00:50:46,399 --> 00:50:48,079 - Cium dia! - Cium dia! 511 00:51:06,414 --> 00:51:07,254 Tahukah kamu... 512 00:51:07,279 --> 00:51:08,964 Saya sudah lama sekali kamu tidak makan seperti itu. 513 00:51:08,989 --> 00:51:11,349 ... jenis pertarungan itu apakah kita makan di dapur? 514 00:51:17,399 --> 00:51:20,679 Kawan, ayo menari. 515 00:51:21,422 --> 00:51:23,759 Mengapa kita ada di sini? Datang! 516 00:51:24,439 --> 00:51:25,559 Apakah ada musik? 517 00:51:25,759 --> 00:51:27,919 Tentu saja, nyalakan! 518 00:52:05,418 --> 00:52:06,387 Bersulang! 519 00:52:26,559 --> 00:52:29,199 Dengar, gadisku Lena ada di sini. 520 00:52:29,359 --> 00:52:31,636 - Dia menulis puisi. Sangat menyenangkan. -Nina? 521 00:52:31,661 --> 00:52:32,814 Beritahu kami satu. 522 00:52:32,839 --> 00:52:34,359 apa yang sedang kamu lakukan Aku sudah memberitahumu secara rahasia. 523 00:52:34,359 --> 00:52:36,660 Silakan! Kami ingin mendengarnya. 524 00:52:37,919 --> 00:52:39,558 Kamu bisa. 525 00:52:44,039 --> 00:52:47,159 Ingat pacarku masih di medan perang? 526 00:52:48,599 --> 00:52:51,786 Apakah kamu ingat teman bertarungku? 527 00:52:52,359 --> 00:52:58,879 Karena prajuritnya hanya berjumlah 41 orang selesai kelas sembilan? 528 00:52:59,919 --> 00:53:03,519 Itu sejak kecil langsung masuk neraka 529 00:53:03,799 --> 00:53:08,759 yang kemudian disebut "Front Barat"? Langsung ke peleton ke-126. 530 00:53:09,199 --> 00:53:11,759 Rumah sakit kami terbakar dalam ingatan kami, 531 00:53:11,919 --> 00:53:14,039 tapi juga terbakar kenangan kita? 532 00:53:16,039 --> 00:53:18,439 Ketika kita pertempuran udara pertama. 533 00:53:19,119 --> 00:53:22,079 Pekerjaan penuh api, antara langit dan bumi. 534 00:53:22,559 --> 00:53:25,919 Bukan salib hitam, tapi bintang kita yang membara 535 00:53:27,039 --> 00:53:30,257 itu adalah tujuan yang tidak dapat ditawar-tawar seorang pilot Messerschmitt. 536 00:53:31,279 --> 00:53:35,559 Jadi kita bisa bertarung lupa tentang Moskow? 537 00:53:35,759 --> 00:53:37,319 seperti memperjuangkan Stara Rusa? 538 00:53:37,639 --> 00:53:40,759 Seperti penambangan massal anak-anak kita yang tak kenal takut 539 00:53:41,119 --> 00:53:43,919 kami memiliki terlalu banyak berikan pada bumi. 540 00:53:44,959 --> 00:53:47,239 Nama mereka tertulis pada sepotong kayu lapis 541 00:53:47,799 --> 00:53:50,763 dengan potongan timah terakhir apa yang kami punya. 542 00:53:51,079 --> 00:53:54,839 Namun di waktu yang lebih baik yang akan datang 543 00:53:55,359 --> 00:53:57,879 Akankah suratmu cat nama dengan emas. 544 00:53:58,559 --> 00:54:01,279 Kami tidak pernah lupa masa kecil kita yang kejam 545 00:54:02,239 --> 00:54:04,919 dalam jaket tentara. 546 00:54:06,039 --> 00:54:08,839 Andai aku bisa mengakhiri hidupku 547 00:54:09,479 --> 00:54:13,159 Saya tidak akan ragu untuk merekomendasikan jaket ini di atas bahuku. 548 00:54:13,959 --> 00:54:16,079 Oh, sangat cantik! 549 00:54:21,719 --> 00:54:22,319 Duduk. 550 00:54:23,239 --> 00:54:24,199 Anda bisa pergi. 551 00:54:25,479 --> 00:54:27,199 Mengikuti. Duduk. 552 00:54:30,959 --> 00:54:31,768 Itu! 553 00:54:31,959 --> 00:54:32,759 Mengikuti. 554 00:54:39,719 --> 00:54:41,159 - Baiklah! - Datang! 555 00:54:55,573 --> 00:54:56,719 Surat rekomendasi. 556 00:54:58,319 --> 00:54:58,919 Duduk! 557 00:55:01,439 --> 00:55:02,759 - Volkov. - Ya, tuan. 558 00:55:05,039 --> 00:55:05,719 Diam! 559 00:55:06,599 --> 00:55:07,704 Anjing: Pangeran. 560 00:55:09,759 --> 00:55:10,599 Pangeran, tidak! 561 00:55:11,959 --> 00:55:13,039 Kandang 1-12. 562 00:55:13,223 --> 00:55:15,823 Ya, tuan. Pangeran, ayolah nak. 563 00:55:16,199 --> 00:55:17,839 Tidak Tidak 564 00:55:18,079 --> 00:55:19,063 Rekomendasi? 565 00:55:19,479 --> 00:55:21,799 Duduk! Bagus! 566 00:55:25,519 --> 00:55:26,464 Gurevich. 567 00:55:28,879 --> 00:55:33,024 Anjing Alma. Kandang 1-13. 568 00:55:33,079 --> 00:55:33,839 Kaki! 569 00:55:41,559 --> 00:55:42,568 Anak yang baik. 570 00:55:47,039 --> 00:55:47,799 Tinggal. 571 00:55:54,068 --> 00:55:55,348 TK. 572 00:55:57,319 --> 00:56:01,833 Perhatian. Makanannya ada di sini. Tempatkan mangkuk di sebelah mangkuk. 573 00:56:03,919 --> 00:56:08,039 Anjing yang tidak berhubungan dengan orang asing makanan harus membutuhkan waktu untuk membiasakan diri. 574 00:56:08,439 --> 00:56:10,239 Tidak ada orang asing di sini. 575 00:56:15,959 --> 00:56:19,439 Oh bagus. Saya tidak membutuhkannya lagi bilas. Anak baik. 576 00:56:32,599 --> 00:56:35,199 Nama saya Sopov. Saya direktur sekolah. 577 00:56:37,159 --> 00:56:39,319 Akan ada perawat hari ini orang-orang 578 00:56:40,359 --> 00:56:42,399 dan memeriksa anjing-anjing itu. 579 00:56:42,959 --> 00:56:46,559 Mereka yang tidak mampu, baik anjing maupun manusia dikirim. 580 00:56:47,959 --> 00:56:50,479 Ada tentara yang terpisah barak yang akan mengajarimu. 581 00:56:52,079 --> 00:56:54,479 Dan dia akan menjadi yang berikutnya beberapa minggu lagi yang akan datang. 582 00:56:55,559 --> 00:56:58,519 Kerjakan hal berikut ini fungsi: keamanan, 583 00:56:59,239 --> 00:57:02,119 pertambangan, perawatan medis dan banyak lagi. 584 00:57:03,919 --> 00:57:08,239 Pilihannya sangat besar. Kursus itu ada dari teori dan praktik. Bertanya? 585 00:57:09,439 --> 00:57:10,559 Bisakah kita pulang juga? 586 00:57:12,839 --> 00:57:16,282 Hari ini dan besok. Tapi tanpa anjingmu .. 587 00:57:17,239 --> 00:57:19,599 Mereka tetap dalam perawatan kami sampai semua orang bergerak. 588 00:57:24,519 --> 00:57:30,212 Semoga sukses, kawan, kalian orang-orang yang tidak berakal hidup tanpa tugas nyata sudah berakhir. 589 00:57:37,439 --> 00:57:41,039 Kunci kandangnya. Dan ingat nomornya. 590 00:57:41,551 --> 00:57:44,512 Bawalah barang-barang pribadi Anda dan memasuki barak untuk perumahan. 591 00:57:44,674 --> 00:57:45,703 Keluar. 592 00:58:34,959 --> 00:58:36,599 Tanya, apa yang terjadi? 593 00:58:37,439 --> 00:58:38,839 Antoniev kembali. 594 00:58:39,159 --> 00:58:40,559 Dia di penjara, kan? 595 00:58:41,079 --> 00:58:43,407 Aku tidak tahu. Mungkin dia lolos begitu saja. 596 00:58:43,432 --> 00:58:46,039 Sesampainya di rumah keadaannya berantakan. Dia meminta uang. 597 00:58:46,719 --> 00:58:48,999 Apa yang dia lakukan padamu 598 00:58:49,839 --> 00:58:52,976 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Dia memukulku sekali. 599 00:58:53,919 --> 00:58:56,781 Kepalaku sakit. Saya mengalami gegar otak? 600 00:58:57,239 --> 00:58:59,679 Duduk saja di sini. 601 00:59:01,079 --> 00:59:02,559 Berbaring. 602 00:59:03,610 --> 00:59:04,970 Itu bagus 603 00:59:29,359 --> 00:59:33,559 Halo petugas? nama saya adalah Volkov. Terjadi perampokan. 604 00:59:34,919 --> 00:59:36,079 Tuliskan alamatnya. 605 00:59:36,959 --> 00:59:42,839 Pushkinskajastraße, Pushkinskajastraße, rumah 2, apartemen 1. 606 00:59:47,959 --> 00:59:51,199 Apakah kamu ingin seluruh diriku ada di sana sekarang satukan kepalamu? 607 00:59:51,919 --> 00:59:53,159 Dan jika saya tidak mau? 608 00:59:53,519 --> 00:59:55,799 Lalu kamu tinggal meminumnya. Tunggu. 609 00:59:56,839 --> 00:59:58,839 Jangan takut. Saya akan berhati-hati. 610 00:59:59,559 --> 01:00:01,039 Ya, saya lebih suka meminumnya. 611 01:00:19,359 --> 01:00:21,919 Minyak Tanah 612 01:00:40,439 --> 01:00:41,446 Tolong. 613 01:00:49,439 --> 01:00:50,879 - Terima kasih. - Berhenti! 614 01:01:04,959 --> 01:01:07,519 - Apa yang terjadi? - Di sana, di atap! 615 01:01:08,839 --> 01:01:09,839 Tangkap dia! 616 01:01:10,359 --> 01:01:12,799 Semua orang pulang. Ini adalah sebuah provokasi. 617 01:01:13,639 --> 01:01:14,559 Beri aku itu. 618 01:01:17,079 --> 01:01:20,063 Kawan-kawan Tentara Merah, bantu kami membereskan kekacauan ini. 619 01:01:21,639 --> 01:01:25,670 Penghasut terkutuk. Ketiga kalinya minggu ini. 620 01:01:26,319 --> 01:01:30,959 Biarkan aku pergi, kamu tidak mengerti. Kalian salah. 621 01:01:30,984 --> 01:01:35,264 Komunisme itu buruk. Jangan terlalu cepat bersukacita. Semuanya... 622 01:01:37,959 --> 01:01:41,879 Kawan-kawan Tentara Merah, tunggu mobil komandan. 623 01:01:42,175 --> 01:01:45,999 buang sampah itu dan pergi kembali ke unitmu. 624 01:01:46,759 --> 01:01:48,120 - Ya, tuan. - Ikutlah denganku! 625 01:02:03,719 --> 01:02:09,242 Perbannya agak terlalu ketat. Ingin melonggarkannya sedikit? 626 01:02:37,599 --> 01:02:39,919 Mereka membiarkan saya pergi. Mual. 627 01:02:40,319 --> 01:02:41,319 Lihat, Pyotr. 628 01:02:42,199 --> 01:02:42,919 Mulut tertutup. 629 01:02:44,359 --> 01:02:46,399 - Tunggu, Nina. - Menjauhlah dariku! 630 01:02:46,399 --> 01:02:48,479 Berhenti, berhenti. ayolah, ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 631 01:02:48,479 --> 01:02:49,879 Piotr ada di sini... 632 01:02:55,959 --> 01:02:57,279 Nina, ayolah. 633 01:02:57,279 --> 01:02:58,879 Ya, cinta juga demikian berkobar lagi. 634 01:03:00,439 --> 01:03:02,107 Dengar, aku tidak mencintainya! 635 01:03:02,239 --> 01:03:04,559 Saya berharap Anda kehilangan hati Anda bukannya kakimu. 636 01:03:04,759 --> 01:03:06,439 Apa yang saya bicarakan? Hati yang luar biasa 637 01:03:06,599 --> 01:03:09,159 Kamu tidak punya hati! Anda cacat, lumpuh. 638 01:03:09,159 --> 01:03:11,679 Itu tepatnya kamu orang cacat yang malang. 639 01:03:20,199 --> 01:03:21,119 Nina! 640 01:03:27,239 --> 01:03:28,279 Apa yang terjadi di sini? 641 01:03:31,319 --> 01:03:32,522 Tidak ada yang istimewa. 642 01:03:32,559 --> 01:03:33,787 saya diundang. 643 01:03:33,812 --> 01:03:34,787 Aku meneleponmu. 644 01:03:35,159 --> 01:03:36,679 Ah, aku mengerti! 645 01:04:28,599 --> 01:04:30,119 Kamerad Mayor, bolehkah saya? 646 01:04:33,959 --> 01:04:34,919 Berbicara! 647 01:04:35,519 --> 01:04:36,559 Ini tidak akan dimulai. 648 01:04:40,039 --> 01:04:41,921 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 649 01:04:42,399 --> 01:04:46,914 Pekan. Saya perlu starter baru. Dari mana saya bisa mendapatkannya? 650 01:04:47,759 --> 01:04:50,679 Mendengarkan. Anda punya waktu dua hari. 651 01:04:51,959 --> 01:04:56,039 Negara kita tidak akan menunggu, begitu pula saya. Tidak lebih dari dua hari. 652 01:04:56,039 --> 01:04:57,559 - Bagaimana hal itu bisa terjadi? - Dua hari. 653 01:05:00,759 --> 01:05:01,679 Ya tuan! 654 01:05:16,959 --> 01:05:20,279 Teman-teman, kalian semua tahu bagaimana situasi di depan. 655 01:05:20,959 --> 01:05:22,734 Kami menerima pesanan, 656 01:05:22,759 --> 01:05:26,679 batalyon penghancur tank pertama itu harus dibentuk. 657 01:05:28,879 --> 01:05:30,919 Jadi bagaimana kita melakukannya? 658 01:05:36,279 --> 01:05:38,679 Zhukov memiliki pertahanan antipesawat ditempatkan di tempat-tempat kritis. 659 01:05:39,079 --> 01:05:41,999 Dan beberapa di antaranya memang demikian cukup sukses. 660 01:05:44,479 --> 01:05:48,319 Kita berada dalam satu situasi yang canggung, kawan. 661 01:05:48,319 --> 01:05:51,919 Senjata hilang dan tidak cukup cangkang. 662 01:05:54,104 --> 01:05:57,244 Orang Spanyol memilikinya di masa lalu merancang prosedur yang cukup efektif. 663 01:05:57,439 --> 01:05:58,599 Bom bensin. 664 01:05:59,559 --> 01:06:01,959 Mereka melempar botol berisi cairan yang mudah terbakar 665 01:06:01,959 --> 01:06:03,359 pada tank. 666 01:06:05,799 --> 01:06:10,479 Dan kami memutuskan itu anjing. 667 01:06:11,519 --> 01:06:15,919 Jadi kita akan menghancurkan tanknya membentuk suatu bagian 668 01:06:21,719 --> 01:06:23,439 - Halo. - Hai. 669 01:06:26,279 --> 01:06:27,159 Halo Slava. 670 01:06:28,119 --> 01:06:30,799 Hai Lena. Bisakah kamu menelepon Nina? 671 01:06:33,119 --> 01:06:34,519 Dia tidak di sini lagi. 672 01:06:36,119 --> 01:06:37,479 Lalu dimana dia? 673 01:06:40,639 --> 01:06:42,239 Dia pergi ke depan. 674 01:06:44,839 --> 01:06:45,719 Maju? 675 01:06:49,319 --> 01:06:50,079 Satuan yang mana? 676 01:06:51,759 --> 01:06:53,391 Dia tidak memberi tahu kami. 677 01:07:00,359 --> 01:07:01,279 Kejayaan! 678 01:07:03,279 --> 01:07:04,922 Temukan dia. 679 01:07:06,719 --> 01:07:07,919 Dia sedang hamil. 680 01:07:22,658 --> 01:07:25,359 Anjing kami sekarat karenanya lapar, sialan. 681 01:07:28,599 --> 01:07:33,679 Kelompok! Perhatian! Pertama-tama, memang demikian dilarang meninggalkan barak. 682 01:07:34,199 --> 01:07:35,239 Dan kedua, 683 01:07:35,719 --> 01:07:38,679 mulai sekarang anjing-anjing itu akan sendirian masih terpasang di bawah tangki. 684 01:07:40,039 --> 01:07:41,399 Grup, kiri! 685 01:07:43,279 --> 01:07:45,399 Maju ke tank. 686 01:07:47,119 --> 01:07:49,509 Mengikuti! Anak yang baik. 687 01:08:11,119 --> 01:08:12,322 Biarkan anjing itu pergi. 688 01:08:19,079 --> 01:08:19,839 Pergi! 689 01:08:31,479 --> 01:08:32,239 Lagi. 690 01:08:33,079 --> 01:08:33,879 Pergi! 691 01:08:45,839 --> 01:08:47,919 Anak baik. Datang! 692 01:08:48,759 --> 01:08:50,516 Begitulah yang terjadi mulai sekarang 693 01:08:53,919 --> 01:08:56,239 Dia tidak akan mati di antara tank musuh? 694 01:08:57,359 --> 01:09:00,999 Itu cara yang biadab. Tapi anjing lebih baik daripada manusia. 695 01:09:04,959 --> 01:09:05,519 Mengikuti! 696 01:09:14,359 --> 01:09:15,199 Kembali! 697 01:09:21,439 --> 01:09:24,559 Mencicipi. Anda tidak bisa memperlakukan orang seperti itu. 698 01:09:31,119 --> 01:09:32,689 Dia menerimanya berita kematian. 699 01:09:34,159 --> 01:09:37,119 Saudaranya akan menjadi seperti itu ditabrak oleh tank Nazi. 700 01:09:37,119 --> 01:09:38,697 Tidak ada yang tersisa darinya 701 01:09:39,079 --> 01:09:42,375 Dan jika demikian? Haruskah kita sekarang membenci mereka dan kita karena hal itu? 702 01:09:47,052 --> 01:09:49,130 Saya pikir dia melakukannya hanya terkejut. 703 01:09:52,599 --> 01:09:53,559 Ilinyan! 704 01:09:58,839 --> 01:10:00,456 Ya, Kamerad Mayor? 705 01:10:02,399 --> 01:10:03,399 Mulai wadahnya. 706 01:10:04,719 --> 01:10:07,319 Tapi dia... 707 01:10:11,959 --> 01:10:15,552 Menurut situasi di pengepungan adalah sabotase... 708 01:10:31,959 --> 01:10:34,279 Dia berjalan lagi! Dia sedang berjalan! 709 01:10:36,039 --> 01:10:37,079 Melanjutkan. 710 01:10:57,319 --> 01:10:58,279 Nina! 711 01:11:21,479 --> 01:11:22,919 Matikan! Itu tidak ada gunanya. 712 01:11:24,839 --> 01:11:26,999 Volkov, apa yang terjadi disini? Kenapa kamu tidak bekerja? 713 01:11:27,714 --> 01:11:32,018 Anjing takut bergerak tank. Naluri untuk mempertahankan diri. 714 01:11:32,839 --> 01:11:34,159 - Naluri? - Ya, tuan. 715 01:11:35,759 --> 01:11:37,471 Saya pikir itu mungkin. 716 01:11:39,439 --> 01:11:40,782 Menurutmu tidak? 717 01:12:02,559 --> 01:12:03,599 Mulai wadahnya. 718 01:12:27,279 --> 01:12:30,544 Ini perang sialan! Ayo pergi ke bawah tank 719 01:12:30,599 --> 01:12:32,399 Anda dan saya, keduanya jika perlu. 720 01:12:37,479 --> 01:12:39,338 Majulah saat Anda Saya tidak setuju. 721 01:12:50,879 --> 01:12:52,919 Bomnya tidak seharusnya menunggu tangki. 722 01:12:54,079 --> 01:12:56,239 Itu harus memiliki wadah temukan dan hancurkan. 723 01:12:57,479 --> 01:13:00,239 Pertama, mereka sangat menginginkan anjing biarkan mereka menjatuhkan bomnya 724 01:13:00,799 --> 01:13:04,279 menggunakan pemicu. Dan kemudian kembali ke pemiliknya. 725 01:13:04,888 --> 01:13:05,935 Itu tidak berhasil. 726 01:13:07,039 --> 01:13:12,239 Pada musim panas tahun 1941 20 anjing dibawa ke depan. 727 01:13:12,799 --> 01:13:14,679 Anjing-anjing itu bisa tidak memenuhi misi mereka. 728 01:13:14,879 --> 01:13:16,599 Mereka bingung dan berjalan berkeliling. 729 01:13:16,839 --> 01:13:19,479 Mereka tidak mendengar sinyal dan menjatuhkan bom secara acak. 730 01:13:20,399 --> 01:13:24,279 Kemudian kami mencoba segalanya agar anjing-anjing itu tidak binasa 731 01:13:24,959 --> 01:13:26,879 tapi kami bisa jangan belajar saja 732 01:13:27,759 --> 01:13:29,279 untuk memperbaiki bom untuk menjatuhkan. 733 01:13:31,759 --> 01:13:35,321 Ada versi yang disederhanakan menyarankan penggunaan anjing. 734 01:13:35,559 --> 01:13:36,657 Hal satu kali saja. 735 01:13:37,719 --> 01:13:40,959 Bahan peledak ini bisa dalam kondisi tertentu 736 01:13:40,959 --> 01:13:42,081 meledakkan sebuah tank. 737 01:13:42,106 --> 01:13:43,414 Bawa anjing itu ke sini. 738 01:13:44,479 --> 01:13:47,072 Volkov, bawa anjingmu ke depan. 739 01:13:54,719 --> 01:13:56,159 Wadahnya harus berada di dekatnya. 740 01:13:56,359 --> 01:13:58,839 Kalau tidak, dia akan melihat anjing itu dan tembak dia. 741 01:13:59,879 --> 01:14:00,919 Pemantik api itu portabel. 742 01:14:01,959 --> 01:14:03,919 Saat menghubungkan, meledak. 743 01:14:04,959 --> 01:14:06,027 Itu menjijikkan. 744 01:14:08,799 --> 01:14:10,919 Sebuah tank bisa membunuh banyak orang, 745 01:14:11,399 --> 01:14:13,879 tapi itu tidak terlindungi melawan anjing dengan bom. 746 01:14:16,959 --> 01:14:20,319 Kawan, berdirilah. Mendekatlah. 747 01:14:24,279 --> 01:14:29,439 Mulai sekarang Prins dimulai juga dengan pelatihan anti-armor. 748 01:14:33,879 --> 01:14:37,279 Astaga, perintah telah dikeluarkan latih semua anjing untuk berperang. 749 01:14:37,371 --> 01:14:39,121 Tidak ada pengecualian. 750 01:14:58,319 --> 01:14:59,239 Kemana kamu pergi? 751 01:14:59,839 --> 01:15:01,239 Tatyana Akinina. 752 01:15:01,599 --> 01:15:02,599 Apakah Anda memiliki jadwal pertemuan? 753 01:15:03,039 --> 01:15:03,599 Bukan. 754 01:15:04,799 --> 01:15:06,544 Kami adalah tetangga. 755 01:15:08,159 --> 01:15:09,440 Ini adalah surat-suratku. 756 01:15:13,199 --> 01:15:16,566 Saya tidak bisa tapi baru saja pergi. 757 01:15:18,559 --> 01:15:19,496 Tahukah kamu kemana kamu akan pergi? 758 01:15:20,359 --> 01:15:22,488 Bagaimana saya tahu dia melapor itu bukan aku. 759 01:15:26,319 --> 01:15:29,759 Bisakah kamu memberitahunya itu Nina? hilang? Ini sangat penting. 760 01:15:30,439 --> 01:15:32,311 saya terlihat seperti sekretarismu? 761 01:16:26,559 --> 01:16:27,479 Kamerad Mayor? 762 01:16:29,279 --> 01:16:29,919 Duduk. 763 01:16:31,039 --> 01:16:31,973 Terima kasih. 764 01:16:34,599 --> 01:16:37,442 Kamerad Mayor, kita punya pembelot. 765 01:16:39,479 --> 01:16:40,919 - Siapa? - Volkov, 766 01:16:41,399 --> 01:16:43,227 Dia tidak muncul untuk apel malam. 767 01:16:46,119 --> 01:16:48,094 Bagaimana dengan anjingnya? Apakah dia mengambilnya? 768 01:16:48,119 --> 01:16:49,519 Tidak, Pangeran ada di sini. 769 01:16:51,079 --> 01:16:52,679 apa yang harus kita lakukan Mayor? 770 01:16:53,279 --> 01:16:55,404 Haruskah kita melaporkannya atau haruskah kita menunggu? 771 01:16:56,759 --> 01:16:57,599 Bukan. 772 01:16:59,319 --> 01:17:00,679 Kami tidak akan melaporkannya. 773 01:17:02,439 --> 01:17:03,439 Dia kembali. 774 01:17:05,119 --> 01:17:07,479 Menyerah pada teman adalah baginya sebagai pengkhianatan. 775 01:17:07,959 --> 01:17:09,599 Bahwa dia bersama Pangeran lari, lalu... 776 01:17:09,599 --> 01:17:13,137 Jadi dia memberikan nilai lebih anjingmu ke negaramu? 777 01:17:15,639 --> 01:17:17,039 Kami akan segera mengetahuinya. 778 01:17:22,119 --> 01:17:23,079 Anda bisa pergi. 779 01:17:26,039 --> 01:17:26,839 Ya, tuan. 780 01:18:27,879 --> 01:18:29,799 Dia mencari kematian 781 01:18:34,959 --> 01:18:36,685 tapi aku mencari cinta 782 01:18:47,479 --> 01:18:50,199 Kemuliaan! Kemana saja kamu? 783 01:18:50,839 --> 01:18:51,839 Apakah terjadi sesuatu? 784 01:18:52,079 --> 01:18:55,188 Hering marah, anjing menolaknya pergi ke bawah tank. 785 01:18:56,439 --> 01:18:57,839 - Dimana Pangeran? - Di sana. 786 01:19:05,119 --> 01:19:06,319 Ah, cuaca buruk. 787 01:19:08,879 --> 01:19:12,160 Kamerad Mayor, Volkov kembali. 788 01:19:23,210 --> 01:19:24,288 Apa yang dia lakukan? 789 01:19:28,199 --> 01:19:30,808 Pangeran, ikuti aku! Datang! 790 01:19:44,959 --> 01:19:48,427 Apa yang harus kita lakukan? Bisakah kita menguncinya? 791 01:19:52,919 --> 01:19:55,919 Apa yang harus kita lakukan? Sekarang terserah Anda 792 01:19:55,944 --> 01:19:58,479 letakkan anjing di bawah tangki mengerti, kawan letnan. 793 01:19:59,919 --> 01:20:00,479 SAYA? 794 01:20:01,639 --> 01:20:02,399 Ya, tuan. 795 01:20:05,759 --> 01:20:08,319 Sekarang giliran kita untuk negara kita untuk perlindungan dari musuh. 796 01:20:09,319 --> 01:20:13,879 Kami tidak punya banyak waktu untuk itu latihan, tapi kamu berhasil. 797 01:20:14,399 --> 01:20:17,359 Saya tahu sudah berapa lama Anda berada di sini saraf 798 01:20:17,959 --> 01:20:22,470 dan yang paling penting, kehidupan mereka anjing adalah pengorbanan yang layak. 799 01:20:23,359 --> 01:20:25,689 Saya percaya pada kita kemenangan, kawan. 800 01:20:27,199 --> 01:20:29,159 Anda mengerti hari ini, Anda seragam dan peralatan. 801 01:20:30,639 --> 01:20:34,119 Pergi besok jam 7:00 ayo maju ke depan. 802 01:20:40,399 --> 01:20:41,375 Halo pangeran. 803 01:20:56,639 --> 01:20:57,679 Oke, ayolah. 804 01:21:06,799 --> 01:21:08,599 Jangan lakukan itu lagi, Slava. 805 01:21:13,454 --> 01:21:17,438 Anda adalah pria yang baik. Saya tidak mengerti 806 01:21:17,524 --> 01:21:21,159 pelarian itu, mengarah ke satu pengadilan dan penegakan hukum? 807 01:21:21,959 --> 01:21:23,679 Anda akan menjadi seekor anjing dia tidak menabung pula. 808 01:21:25,359 --> 01:21:27,319 Saya tidak bisa mengkhianatinya. Dia adalah temanku. 809 01:21:33,199 --> 01:21:34,999 Kamu bodoh, Volkov. 810 01:21:48,479 --> 01:21:49,359 Anak baik! 811 01:22:09,159 --> 01:22:10,143 Komandan! 812 01:22:38,959 --> 01:22:40,052 Ayo pergi! 813 01:23:06,079 --> 01:23:08,641 Kamuflase dan bersiap anjing untuk berperang. 814 01:23:09,733 --> 01:23:11,783 Berpisah wilayah yang luas. 815 01:23:11,986 --> 01:23:14,079 Kelompok, tertinggal. Ikuti saya. 816 01:23:29,119 --> 01:23:30,159 Pangeran, ikuti. 817 01:23:36,879 --> 01:23:38,519 Pangeran! Duduk! 818 01:23:39,039 --> 01:23:39,919 Apa itu? 819 01:23:40,773 --> 01:23:41,518 Bom. 820 01:23:46,279 --> 01:23:48,802 Saya merasa kasihan pada anjing itu. Itu tidak manusiawi. 821 01:23:50,519 --> 01:23:52,825 Tidak ada apa pun di sini itu manusia. 822 01:24:08,959 --> 01:24:10,079 Tembak anjing itu. 823 01:24:12,039 --> 01:24:13,159 Tembak anjingnya! 824 01:24:22,199 --> 01:24:23,959 Siapa pemilik anjing ini? 825 01:24:23,959 --> 01:24:24,879 Saya, tuan! 826 01:24:24,879 --> 01:24:26,319 Berikan aku senjatamu. 827 01:24:27,119 --> 01:24:30,199 Melepaskan! Mayor, anjing-anjing ini dilatih untuk tank. 828 01:24:30,519 --> 01:24:31,679 Saya tidak peduli! 829 01:24:31,879 --> 01:24:33,734 Aku punya hak padanya tembak di tempatnya. 830 01:24:33,759 --> 01:24:34,999 Turunkan senjatamu. 831 01:24:36,119 --> 01:24:38,259 Kontainer! Bersiaplah untuk bertempur! 832 01:25:06,039 --> 01:25:09,421 Kelompok, dengarkan! Berlindung dan tenang! 833 01:25:13,319 --> 01:25:14,569 Sekarang giliran Alma! 834 01:25:17,279 --> 01:25:19,559 Paulus, lakukanlah! 835 01:25:27,199 --> 01:25:27,879 Pergi! 836 01:25:42,959 --> 01:25:44,719 Apa yang kamu lakukan? 837 01:25:45,119 --> 01:25:47,566 Dia melihat semuanya! Sekarang dia tidak pergi ke sana lagi! 838 01:25:48,399 --> 01:25:49,679 Dia ikut denganku. 839 01:25:56,439 --> 01:25:57,759 Tidak apa-apa. 840 01:26:10,394 --> 01:26:12,378 Elda! Bersiap! 841 01:26:15,639 --> 01:26:16,599 Pergi! 842 01:26:40,119 --> 01:26:41,679 Aria, bersiaplah! 843 01:26:48,719 --> 01:26:50,319 Bagus sekali, tetaplah! 844 01:26:52,719 --> 01:26:55,519 Kemana kamu pergi? hentikan! 845 01:26:55,987 --> 01:26:58,227 Dasar bodoh, kembalilah sekarang! 846 01:27:00,359 --> 01:27:02,479 Berhenti! Berhenti! 847 01:28:12,319 --> 01:28:13,559 Nina! 848 01:28:23,079 --> 01:28:24,250 Pangeran, diamlah! 849 01:28:30,039 --> 01:28:31,079 Nina! 850 01:29:05,119 --> 01:29:07,119 Pangeran tidak! 851 01:29:48,879 --> 01:29:51,919 Jadi itu artinya kamu sang ibu selamat 852 01:29:56,879 --> 01:29:58,199 Berkat anjingnya? 853 01:30:04,039 --> 01:30:08,279 Dia meninggal sedikit lebih lambat dari itu pemboman Stalingrad. 854 01:30:09,719 --> 01:30:12,279 Saya tidak ingat dia. 855 01:30:13,639 --> 01:30:15,399 Bagaimana dengan itu ayahmu terjadi? 856 01:30:17,719 --> 01:30:22,319 Setelah dia keluar dari rumah sakit ditembak, terdengar dari Maresiev. 857 01:30:22,319 --> 01:30:25,919 Ada satu di audisi komisi dan mulai terbang lagi. 858 01:30:26,439 --> 01:30:28,759 Dia menembak banyak musuh pesawat jatuh. 859 01:30:29,479 --> 01:30:33,479 Dan kemudian, pada tahun '45, dia menghilang. 860 01:30:36,079 --> 01:30:40,839 Saat perang berakhir Tatyana menemukanku di panti asuhan 861 01:30:41,039 --> 01:30:42,279 dan mengadopsiku. 862 01:30:44,959 --> 01:30:46,919 Dia adalah ibu kedua saya. 863 01:30:50,199 --> 01:30:51,279 Dia anak yang baik. 864 01:30:52,719 --> 01:30:54,999 Ramah agak tenang. 865 01:30:55,319 --> 01:30:57,039 Dia suka bermain dengan anak-anak lain. 866 01:30:57,559 --> 01:31:01,092 Dia memberikannya padaku keseluruhan cerita diceritakan. 867 01:31:03,959 --> 01:31:10,839 Pada tahun 1954 kami pindah ke Mongolia, dan kemudian ke Amerika. 868 01:31:11,839 --> 01:31:13,612 Ibu bekerja di kedutaan. 869 01:31:15,199 --> 01:31:19,839 Tapi saat dia meninggal Saya kembali ke tanah air saya. 870 01:31:20,759 --> 01:31:26,039 Tanah itu kepada siapa aku berhutang nyawaku. 871 01:31:27,319 --> 01:31:29,519 , Ayah Ibu 872 01:31:33,079 --> 01:31:34,479 dan anjing Pangeran. 873 01:32:03,979 --> 01:32:05,959 Selama Perang Patriotik Hebat adalah 2.191 petugas, 874 01:32:05,959 --> 01:32:07,694 4,391 sersan, 15,916 pelatih anjing dan 33071 anjing terlatih 875 01:32:07,719 --> 01:32:09,119 dan ditempatkan di medan perang. 876 01:32:09,119 --> 01:32:10,879 Bersama-sama mereka memiliki 300 tank, 6000 menghancurkan tentara dan perwira musuh 877 01:32:10,879 --> 01:32:12,359 dan lebih dari 2.000 tentara musuh untuk menangkap 878 01:32:12,384 --> 01:32:14,218 Anjing komunikasi disampaikan lebih dari 20.000 laporan pertempuran 879 01:32:14,243 --> 01:32:15,487 dan penting pesan komunikasi. 880 01:32:15,512 --> 01:32:16,799 Mereka menemukan 4 juta ranjau darat 881 01:32:16,799 --> 01:32:19,471 dan 680.000 orang terluka parah tentara dari medan perang kembali 882 01:32:23,290 --> 01:32:28,095 Kapal Selam NL Rob3333